Couvre l'an I à l'an XIV, avec les années sextiles réellement observées (ans III, VII et XI). Le résultat s'affiche dès que vous changez une valeur.
L'année républicaine compte douze mois de trente jours, suivis de cinq jours complémentaires — six les années dites sextiles — pour arriver à 365 ou 366 jours. Chaque mois est divisé en trois décades de dix jours, nommés primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi et décadi : la semaine de sept jours et le dimanche disparaissent des actes.
L'année commence le jour de l'équinoxe d'automne, tel qu'observé à Paris : selon les années, le 1er vendémiaire tombe le 22, le 23 ou le 24 septembre. L'an I commence le 22 septembre 1792.
| Mois | Saison | Dates en l'an II (1793-1794) |
|---|---|---|
| 1. Vendémiaire | automne | 22 septembre – 21 octobre |
| 2. Brumaire | automne | 22 octobre – 20 novembre |
| 3. Frimaire | automne | 21 novembre – 20 décembre |
| 4. Nivôse | hiver | 21 décembre – 19 janvier |
| 5. Pluviôse | hiver | 20 janvier – 18 février |
| 6. Ventôse | hiver | 19 février – 20 mars |
| 7. Germinal | printemps | 21 mars – 19 avril |
| 8. Floréal | printemps | 20 avril – 19 mai |
| 9. Prairial | printemps | 20 mai – 18 juin |
| 10. Messidor | été | 19 juin – 18 juillet |
| 11. Thermidor | été | 19 juillet – 17 août |
| 12. Fructidor | été | 18 août – 16 septembre |
| Jours complémentaires | fin d'année | 17 – 21 septembre |
Ces dates valent pour l'an II. Les autres années, elles peuvent glisser d'un jour, voire de deux : pour une date précise, utilisez le convertisseur plutôt que ce tableau.
Appelés d'abord sans-culottides, puis jours complémentaires à partir de 1795, ils portent chacun un nom : jour de la Vertu, du Génie, du Travail, de l'Opinion, des Récompenses — et, les années sextiles seulement, jour de la Révolution. Ils n'appartiennent à aucun mois : un acte daté « du troisième jour complémentaire » est bien un acte de la mi-septembre.
Le décret fixait le début de l'année à l'équinoxe, mais prévoyait aussi une année sextile tous les quatre ans (la franciade) : deux règles qui finissent par se contredire. En pratique, les années sextiles ont été l'an III, l'an VII et l'an XI, chacune ayant un sixième jour complémentaire. Le 1er vendémiaire de l'année suivante recule alors d'un jour :
Date grégorienne du 1er vendémiaire de chaque année, d'après la table de Wikipédia (modèle Delambre, article III du décret).
L'acte s'ouvre ainsi :
« Aujourd'hui le douze floréal, l'an cinq de la République une et indivisible, à deux heures après midi… »
Le jour (douze), le mois (floréal, 8e mois) et l'année (an V) sont écrits en toutes lettres. L'an V commence le 22 septembre 1796 ; floréal commence 210 jours plus tard ; le 12 floréal an V est donc le lundi 1er mai 1797 — la date du jour où le père déclare l'enfant.
Plus loin, l'acte précise que la mère « est accouchée hier, onzième jour du présent mois de floréal » : la naissance a eu lieu le 11 floréal an V, soit le dimanche 30 avril 1797. C'est cette date qui va dans l'arbre, pas celle de la déclaration.
Voir l'acte complet, sa transcription et sa traduction →
Source : Archives départementales de la Moselle (archives57.com) — Elzange, cote 9 NUM/1MIE194/1.
Dans un acte de la Révolution, la date n'est souvent pas le plus difficile : écriture rapide de l'officier, noms de famille, métiers, âges écrits en lettres. KinScribe déchiffre votre scan, vous en donne une transcription fidèle, une version en français moderne et une traduction anglaise, avec les passages incertains montrés sur l'image.
